Schule im Zentrum
Die Heinrich-Wolgast-Schule (HWS) liegt im Zentrum von Hamburg, mitten im Stadtteil St. Georg. Sie ist eine zwei- bis vier-zügige (d. h. pro Jahrgang gibt es 2-4 Klassen,180-240 Kinder), vollgebundene (d. h. tägliche Unterrichtszeit von 8.00 bis 16.00 Uhr) Ganztaggsschule mit einem bilingualen, deutsch-türkischen, Unterrichtsangebot. Zudem gibt es Deutschkurse (Anfängerkurse) für Mütter (Kinderbetreuung möglich).
In dem Gebäudekomplex der HWS befindet sich außerdem eine Zweigstelle der Sprachheilschule Mümmelmannsberg, mit der wir das Schulleben gemeinsam gestalten und der Hort des Hamburger Schulvereins, in dem Kinder nach dem Unterricht Mittagessen, qualifizierte Hausaufgabenhilfe, professionelle Nachmittags- und Ferienbetreuung erhalten.
Merkez Okulu
Heinrich Wolgast İlkokulu, Hamburg merkeze bağlı St.Georg semtinde bulunmaktadır. Okul iki-üç şubeye sahip (her sınıfta 2-3 şubesi bulunup 180-200 öğrencisi var) güvenilir (günlük ders saatleri 8.00-13.00 saatleri arasındadır) bir eğitim kurumu olup, Almanca – Türkçe iki dilli bir eğitim imkanı sunmaktadır. Ayrıca anneler (yeni başlayanlar) için Almanca kursu imkanı da mevcuttur (çocukların bırakılabileceği kreş mevcuttur).
Okuldaki bina kompleksi bünyesinde, okul yaşamını birlikte oluşturduğumuz Sprachheilschule Mümmelmannsberg` in de bir şubesi ve Hamburg Okul Derneği bünyesinde öğrencilerin derslerden sonra öğle yemeği,ödev yardımı,öğlen sonrası kreş ve tatil refakati imkanlarımız mevcuttur.
Personal
In der HWS arbeiten zurzeit 35 Pädagoginnen und Pädagogen incl. ErzieherInnen und SonderpädagogInnen zumeist in Teams. Das Kollegium setzt sich zusammen aus Grundschul- und Türkischlehrern und -lehrerinnen, ausgebildeten Mediatoren (Streitschlichtern), einer Beratungslehrerin, einem Sozialpädagogen und ErzieherInnen. Außerdem gibt es PluS-Lehrerinnen, die zusätzliche Sprachförderung auch am Nachmittag anbieten. Für die organisatorische und technische Unterstützung sorgen Hausmeister und Schulsekretärin.
Personel
HWS İlkokulunda, genelde grup olarak birlikte çalışan 18 bayan ve erkek pedagog vardır. Öğretmenler kurulu; Türk ve Alman İlkokul öğretmenleri, bir bayan rehber öğretmen, bir sosyal pedagog ve gençlik okulundan bir bayan müzik öğretmeninden oluşmaktadır.
Ayrıca ek olarak, dili teşvik amacıyla öğlen sonları ders veren öğretmenler de bulunmaktadır.
Organizasyon ve teknik destek gibi konularda bizlere yardımcı olmak üzere okul sekreteri ve kapıcımız vardır.
Geschichte
Die Heinrich-Wolgast-Schule hat eine Tradition von mehr als 125 Jahren. Benannt wurde sie nach dem Pädagogen und Vertreter der so genannten "Arbeitsschule", Heinrich Wolgast. Als Rektor leitete er die Schule von 1912 bis 1919. Erleben und Selbsterarbeiten standen im Zentrum seines Unterrichts.
1967 bezog die HWS das neue Schulgebäude mit Pausenhalle an der Greifswalder Straße. In mehreren Bauabschnitten entstanden weitere Häuser und die Turnhalle. 1994 bis 1998 wurden alle Schulgebäude grundlegend saniert. 2003 wurde der Mehrzweckhallen-Neubau, die 'Paula', und der neu gestaltete Schulhof eingeweiht. Seit 1984 besitzt die HWS das Schullandheim Wohlesbostel.
Tarih
Heinrich Wolgast İlkokulu 125 yıllık bir geleneğe sahiptir. Okulumuz adını; pedagog ve aynı zamanda “Arbeitsschule” (İş Okulu) temsilcisi olan Heinrich Wolgast`tan almıştır. Heinrich Wolgast 1912 den 1919 tarihine kadar okulumuzun müdürlüğünü yapmıştır. “Yaşamak ve Keşfetmek” olguları, onun derslerinin temelini oluşturmuştur.
1967 yılında okulumuz Greifswalder caddesindeki yeni bina ve müştemilatına taşınmıştır. Daha sonraki dönemlerde yeni binalar ve spor salonu bunlara ilave edilmiştir. 1994`ten 1998`e kadar bütün okul binaları genel bir tamir ve bakım görmüştür. 2003 yılında çok amaçlı salon “Paula” ve yeniden düzenlenen okul bahçesi hizmete girmiştir. 1984 yılından beri de okulumuzun Wohlesbostel de bir tatil merkezi vardır.
Schulverein
Seit 1896 hat die HWS hat einen Schulverein. Die Beiträge und Spenden von Eltern, Ehemaligen und Nachbarn ermöglichen Aktivitäten, für die aus behördlichen Mitteln kein oder nicht genügend Geld zur Verfügung steht. Unsere Schule bezuschusst vor allem Theater- und Museumsbesuche, Klassenfahrten, schulische Veranstaltungen, wie Kultur-Projekte, Einschulungen, Verabschiedungen oder Bastelnachmittage.
Um zukünftig mit allen Kindern das schulische Leben auch außerhalb des Klassenzimmers gestalten zu können, braucht der Schulverein der HWS Ihre Unterstützung!
Schulverein der Heinrich-Wolgast-Schule
Hamburger Sparkasse
Kto 1230128777 BLZ 20050550
Kontakt: Frau Marlene Thiermann (stellvertretende Leiterin)
Okul Derneği
1986 yılından beri HWS nin bir okul derneği vardır. Resmi kurumların ödeneği ve desteği kısıtlı olduğundan velilerin, eski mezunların ve komşuların bağış ve yardımları sayesinde faaliyetlerimizi gerçekleştirme imkanı bulabiliyoruz.
Okulumuz, özellikle tiyatro ve müze ziyaretleri, okul gezileri, kültür projeleri, yeni kayıt, veda ve el işleri gibi okul faaliyetlerine maddi katkılar sağlamaktadır.
İleride de bütün çocuklarla okul yaşamını sınıfların dışına taşıyabilmek için HWS okul derneğimizin, sizlerin desteğine ihtiyacı vardır.
İletişim: Bayan Marlene Thiermann (Müdür Yardımcısı)